关联翻译理论视角下《论语》辜鸿铭与刘殿爵英译本对比探究

一、引言

1.1研究背景

在中华灿烂的历史文化长河中，《论语》无疑是一颗璀璨夺目的明珠。它成书于春秋战国时期，由孔子的弟子及再传弟子编纂而成，记录了孔子及其弟子的思想、言论和行为，涵盖了伦理、教育、政治、哲学等多个领域，不仅是儒家学派的经典著作之一，更是一部蕴含着深刻思想内涵、承载着特定历史背景、具有不可估量文化价值的不朽之作。《论语》中的“仁”“礼”“中庸”等思想观念，如“樊迟问仁。子曰：‘爱人。’”“礼之用，和为贵”“中庸之为德也，其至矣乎”，不仅为古代社会的道德规范和行为准则提供了指导，也对后世中国文化和社会的发展产生了深远