从《中国传统道德举要》（改过、重行·务实、慎独）看伦理学著作汉英翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化日益加深的当下，文化交流已成为国际交往的重要组成部分。中国，作为拥有悠久历史和灿烂文明的国度，其传统道德文化承载着中华民族数千年的智慧与价值观，是世界文化宝库中不可或缺的瑰宝。积极推动中国传统道德文化的对外传播，不仅能够增强中华民族的文化自信，还有助于促进不同文化间的相互理解、交流与融合，推动构建人类命运共同体。

《中国传统道德举要》由张锡勤所著，是一部在伦理学领域具有重要价值的著作。该书从道德伦理的基本意义出发，深入且系统地逐条解析了传统道德体系中的各项道德条目，如义利、理欲、