从《ィンド论理学におけるhetvābhāsa》看日语学术著作汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

在学术研究的广袤领域中，印度论理学作为一门深邃且独特的学科，蕴含着丰富的哲学思想与逻辑智慧，对人类思维的发展和文化的演进产生了深远影响。它不仅是印度传统文化的瑰宝，更是世界哲学宝库中不可或缺的重要组成部分。然而，由于语言和文化的巨大差异，印度论理学相关的研究资料在国内的传播和研究受到了一定程度的限制。许多珍贵的学术著作尚未被准确地翻译成中文，导致国内学者在研究过程中面临诸多困难，难以深入挖掘印度论理学的精髓。

《ィンド论理学におけるhetvābhāsa》正是一部在印度论理学领域具有重