从《美国文学中的狼和狼神话》（第4、13章）翻译实践看跨文化转译策略

一、引言

1.1研究背景

狼，作为一种在全球文化中都占据独特地位的动物，长久以来一直是人类文化创作的重要源泉。在众多文化里，狼被赋予了丰富多样的象征意义。在西方文化中，狼常常与邪恶、危险相关联，比如《小红帽》里狡猾凶残的狼，以及《三只小猪》中试图吃掉小猪的大坏狼，这些故事在西方家喻户晓，狼的负面形象也由此深入人心。然而，在一些东方文化中，狼却被视为勇敢和力量的象征。在蒙古文化里，狼是草原民族的精神图腾，代表着坚韧不拔、团结协作的精神，它们在草原上顽强生存，以团队的力量对抗自然的挑战。

在美国文学领域，狼的形象和相关神话更