解码与重塑：国内公共交通领域汉英公示语翻译的多维审视与优化策略

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，国际间的交流合作日益频繁，各国之间的人员往来愈发密切。中国作为世界舞台上的重要角色，吸引着大量外国友人前来旅游、工作、学习和生活。公共交通作为城市的重要基础设施，是外国友人了解中国、融入城市生活的重要窗口，而公共交通领域的汉英公示语翻译则成为了跨文化交流的关键桥梁。

公示语，作为一种在公共场所向公众展示，以达到指示、提示、警告、宣传等目的的特殊语言形式，广泛存在于地铁站、公交站、火车站、机场等公共交通场所。准确、规范的汉英公示语翻译能够为外国友人提供清晰、明确的出行信息