哲学类文本汉译英中逻辑变通策略探究——以《诗人哲学家》翻译为例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁且深入，哲学类文本的翻译作为文化传播与思想交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。哲学类文本蕴含着不同文化背景下思想家们对世界、人生、价值等根本性问题的深邃思考，这些文本的翻译能够跨越语言的界限，使不同国家和地区的人们得以接触和理解多元的哲学思想，促进文化的交融与碰撞。从历史的角度来看，哲学思想的传播往往伴随着翻译活动，如西方哲学在中国的传播，从早期对古希腊哲学、德国古典哲学的引入，到近现代对存在主义、分析哲学等思潮的译介，都极大地影响了中国思想界的发展