2025考研专业课翻译题（外语类）真题分类汇编及答案解析

2025考研专业课翻译题（外语类）真题分类汇编及答案解析

一、汉译外（以英语为例，考查汉语文本向英语的转化，侧重语法正确、表达自然）

（一）文学类文本（考查文学性语言的精准传递，如散文、小说片段）

1. 真题：原文：“江南的春天，总是来得悄无声息。昨夜还是料峭的寒风，清晨推开窗，却见檐下的柳枝已抽出嫩黄的芽，墙角的迎春花也缀满了金黄的朵，像撒了一把星星在草丛间。”

要求：译文需保留原文的画面感与抒情性，句式流畅，符合英语散文表达习惯。

译文：SpringintheJiangnanregionalwaysarrivess