汉译英中主语选择的译者水平差异实证探究：基于语言与文化双重视角

一、引言

1.1研究背景与动机

1.1.1汉译英中主语选择的关键地位

在语言的构建中，主语作为句子的核心要素，犹如大厦的基石，支撑起整个句子的结构框架，在汉译英实践里，其选择的恰当与否直接关乎译文的质量与信息传达的准确性。从语言结构层面来看，英语作为一种“主语显著”的语言，其句子构建在形式主轴之上，强调结构完整与逻辑严密，绝大多数句子都需要明确的主语和谓语。相较之下，汉语属于“主题显著”的语言，句法特征以意合为主，句子中的指代关系，尤其是主语，在形式上往往不那么明显，常出现无主句或主语省略的情况。这种本质上的差异使得