解码译者的“可见”与“不可见”：多维度影响因素的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究的漫长历史进程中，译者的地位经历了显著的转变。早期的翻译活动，尤其是在宗教文本翻译占据主导的时期，译者如同在黑暗中默默劳作的工匠，几乎没有自己的声音。以古代对《圣经》的翻译为例，由于宗教的神圣性和权威性，译者必须严格遵循原文的字句和形式，不敢有丝毫的改动或创新。在这种情况下，译者的个性、风格和思想完全被压抑，他们的存在就像隐藏在文本背后的影子，难以被读者察觉，呈现出高度的“不可见性”。这种现象的产生，一方面源于人们对宗教经典的敬畏和对原文的绝对尊崇，另一方面也受到当时翻译理论和观念的限制。