从《翻译、改写以及对文学名声的制控》（1-3章）看文学翻译中的操控与改写

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，20世纪后期发生的“文化转向”是一次具有深远影响的变革。传统的翻译研究往往局限于语言层面，聚焦于原文与译文之间的字词对应、语法结构转换等问题，致力于追求译文对原文在语言形式和意义上的忠实。随着跨文化交流的日益频繁和深入，学者们逐渐意识到翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。翻译研究开始关注翻译过程中文化因素的作用，将翻译活动置于更广阔的社会、历史和文化背景中进行考察。这种“文化转向”为翻译研究开辟了新的视野，使翻译研究与文化研究、社会学、历史学等多