从图里规范理论剖析《骆驼祥子》伊万·金译本：翻译现象与文化阐释

一、引言

1.1研究背景与目的

《骆驼祥子》作为老舍先生的长篇代表作，在中国现代文学史上占据着举足轻重的地位。这部创作于1936-1937年间的小说，以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削与压迫，表达了作者对劳动人民的深切同情，也展现了那个时代底层人民在社会压迫下的挣扎与无奈。小说中大量运用北京口语、方言，生动描绘了老北京的风土人情，具有浓厚的地方色彩和生活气息，是现代白话文小说的经典之作。

1945年，美国人伊万?