从俄汉比较视角看乌利茨卡娅中篇小说口语表达手段及其汉译策略

一、引言

1.1研究背景与目的

柳德米拉?叶甫盖尼耶夫娜?乌利茨卡娅（ЛюдмилаЕвгеньевнаУлицкая）是当代俄罗斯文学的标志性人物，在俄罗斯文学领域占据着举足轻重的地位。她1943年出生于知识分子家庭，早年在遗传学领域深入钻研，后毅然弃医从文，自此在文学创作道路上绽放独特光芒。自1992年凭借中篇小说《索尼奇卡》一举成名后，乌利茨卡娅佳作频出，创作了诸多脍炙人口的作品。她的作品不仅在俄罗斯国内收获广泛赞誉，还在国际上备受瞩目，被翻译成至少25种语言。其作品多次荣获俄罗斯国内外重要文学奖项，如法国