阐释学视域下《呼啸山庄》方平汉译本中译者主体性的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪60年代后期，阐释学在西方哲学和文化思潮中盛行，成为一种探究意义理解和解释的重要理论。其理论认为，所有的理解都具有语言学属性，翻译更是一种阐释过程。在传统翻译理论中，译者常被视为原文的“奴仆”，强调译文对原文的忠实复制，译者的个人情感、背景及主观能动性被极大地忽视。但随着翻译实践的不断深入以及相关学科的发展，人们逐渐意识到译者在翻译活动中并非被动的角色，译者的翻译行为受到众多因素影响，译者的主体地位也愈发受到关注。

《呼啸山庄》作为英国文学史上的经典之作，以其独特的叙事风格、复杂的人物