基本信息

---

下载

文档摘要

---

摘要

翻译工作中，译者常常在异化策略与归化策略之间犹豫不决：是保留源文本

的文化特色，还是使译文更加贴近目标读者的文化背景？与此相关的讨论并不新

鲜，但更进一步地，如何在最大程度上如何能既传达原作的风貌与内在韵味，又

使译文与目标读者的认知环境相契合，仍是值得深入探讨的课题。关联理论为此

提供了一个有益的视角，译者不必机械地进行语言转换，而应依据认知原则与交

际原则，合理预设作者的意图与目标受众的认知环境，灵活调整翻译策略，寻求

译文与原文之间的共鸣、目标语言读者与译文之间的最佳关联，简言之，认知努