从《远方的家：学艺少林寺》看纪录片字幕汉译俄的策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，纪录片作为一种重要的文化传播载体，以其真实、生动的影像和丰富的文化内涵，在跨文化交流中发挥着不可或缺的作用。CCTV作为中国最具影响力的媒体之一，其制作的纪录片涵盖了广泛的主题和丰富的内容，通过精彩的镜头语言和深入的文化解读，向世界展示了中国的历史、文化、社会和自然风貌，成为传播中国文化的重要窗口。

《远方的家：学艺少林寺》作为CCTV纪录片中的一部佳作，以独特的视角聚焦于少林寺这一具有深厚历史文化底蕴的中国符号，通过记录人们在少林寺学艺的经历和感悟，生