汉日同形词深度剖析：基于汉字、声调、语义与词性的计量研究

一、引言

1.1研究背景与意义

汉语和日语作为东亚地区两种重要的语言，在漫长的历史发展进程中，彼此之间产生了深远的影响。汉字在公元前传入日本，极大地丰富了日语的词汇体系，众多汉语词汇被借入日语并沿用至今，形成了大量的汉日同形词。例如“银行”“学校”“电话”等词汇，在汉语和日语中字形相同，且语义也较为相近，这为两国人民在语言学习和跨文化交流方面提供了一定的便利。然而，不容忽视的是，部分汉日同形词虽然字形一致，但在语义、词性、读音等方面却存在着显著的差异。以“手纸”一词为例，在汉语中意为“卫生纸”，而在日语里则表示“书信”；