张爱玲自译作品中陌生化手法的再现：跨文化语境下的文学重构与审美传递

一、引言

1.1研究背景与目的

张爱玲作为中国现代文学史上的传奇作家，其创作风格独树一帜，作品以细腻的情感描写、独特的叙事结构和精妙的语言运用著称，在文学领域占据着重要地位。她不仅在中文创作上成绩斐然，还涉足翻译领域，且亲自翻译了自己的多部作品，如《金锁记》（TheGoldenCangue）、《倾城之恋》（LoveinaFallenCity）等。这些自译作品成为连接东西方文学与文化的桥梁，为西方读者了解中国文学与文化提供了独特的窗口。

陌生化手法是文学创作与翻译中一种重要的表现手段，它通过打破读者的常规认知和阅