关联理论视域下《红楼梦》诗歌英译本比较：文化、语境与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“中国封建社会的百科全书”，其文学价值和文化内涵不言而喻。书中的诗词曲赋更是这部鸿篇巨制的璀璨明珠，不仅数量众多，而且形式多样，涵盖了诗、词、曲、赋、对联等各种体裁，在小说中承担着多重重要功能。从艺术价值来看，这些诗词展现了曹雪芹深厚的文学功底和卓越的艺术才华，其遣词造句精妙绝伦，韵律优美和谐，意境深远悠长，具有极高的审美价值。在人物塑造方面，诗词成为了刻画人物性格、展现人物内心世界的有力工具。林黛玉的《葬花吟》“花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜”，