文本类型理论视域下《哀歌》以诗译诗的多维解析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究领域，文本类型理论自诞生以来便备受关注，对翻译实践和理论发展产生了深远影响。其发展背景涉及语言学、文学和翻译研究等多个领域。随着语言学的发展，语言的功能性和多样性逐渐被认识，韩礼德（M.A.K.Halliday）的系统功能语言学理论为文本类型理论提供了重要的理论基础，他区分了语言的三大元功能：概念功能、人际功能和篇章功能，这些功能在不同类型的文本中有着不同体现。在文学研究领域，对小说、诗歌、戏剧等不同文学形式的审美和表达特点的分析，也推动了文本类型理论的发展。翻译实践中，译者面临着如何根据原文