框架语义学视域下霍译本《红楼梦》熟语超额与欠额翻译剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，自问世以来便以其深邃的思想内涵、丰富的艺术手法和独特的审美价值，对后世产生了深远的影响。这部小说不仅在文学领域内具有举足轻重的地位，更在文化、社会乃至人性层面产生了广泛而深刻的影响。其以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，从多个角度展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，无论是诗词曲赋、琴棋书画，还是衣食住行、礼仪风俗，均有细致入微的描写，蕴含着丰富的中国传统文化元素。

熟语作为语言中