目的论视角下《文学阅读、认知和情感》（节选）翻译实践探究

一、引言

1.1研究背景

翻译作为跨语言、跨文化的交流活动，在人类历史进程中始终扮演着关键角色，其理论的发展也历经了漫长且多元的演变过程。从早期以语言转换为核心的传统翻译理论，到逐渐融合语言学、文化学、社会学等多学科视角的现代翻译理论，翻译研究的范畴与深度不断拓展。在众多现代翻译理论中，目的论脱颖而出，成为极具影响力的理论之一。

目的论起源于20世纪70年代的德国，由汉斯?弗米尔（HansVermeer）率先提出，后经其学生克里斯蒂安?诺德（ChristianeNord）进一步完善。该理论打破了传统翻译理论中以源语文本为绝