基本信息

---

下载

文档摘要

---

许渊冲唐诗法译中译者主体性的多维审视与阐释

一、绪论

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为不同语言和文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。翻译研究领域中，译者主体性逐渐成为研究的焦点。传统译论长期将译者置于从属地位，视其为原作者的“仆人”，翻译过程也被看作是机械的语言转换。随着翻译研究的深入发展，尤其是20世纪70年代以来，翻译研究经历了“文化转向”“译者转向”等变革，译者的主体地位得到了前所未有的重视。学者们开始认识到，译者并非简单的语言转换工具，而是在翻译过程中发挥着主观能动性、创造性的主体，译者的个人素养、文化背景、审美取向等因