关联理论视域下《一辈子做女孩》汉译本的翻译解析与策略探究

一、引言

1.1研究背景与动机

关联理论自20世纪80年代由斯珀伯（DanSperber）和威尔逊（DeirdreWilson）提出后，在语言学领域掀起了研究热潮。该理论主张语言交际是一种明示-推理过程，强调语境效果和处理努力在理解语言中的关键作用。在翻译研究方面，关联理论为翻译过程的阐释提供了全新视角，打破了传统翻译理论仅从语言层面进行研究的局限，将翻译置于认知和交际的大框架下，探讨如何在目标语中实现与源语在认知和交际效果上的对等。随着时间的推移，关联理论在翻译研究中的应用不断拓展和深化，众多学者运用该理论对不同类型