图里翻译规范理论视角下葛浩文英译《红高粱家族》的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流愈发频繁，翻译作为不同语言与文化之间沟通的桥梁，其重要性日益凸显。翻译研究也从传统的语言转换层面，逐渐拓展到对翻译背后的社会、文化、历史等多因素的综合考量。翻译规范理论正是在这一背景下兴起并发展起来的，为翻译研究提供了全新视角，促使研究者深入探究译者在翻译过程中所遵循的潜在规则和标准。

《红高粱家族》作为莫言的经典之作，以独特的视角、磅礴的叙事和鲜明的地域文化特色，展现了中国近现代历史变迁下的人性光辉与挣扎，具有极高的文学价值。该作品一经问世便在国内引起巨大反响，并