基于履约目的的STCW公约马尼拉修正案翻译原则：理论、实践与展望

一、引言

1.1研究背景

在全球航运业蓬勃发展的当下，海上运输作为国际贸易的关键纽带，其重要性不言而喻。《海员培训、发证和值班标准国际公约》（STCW公约）自1978年诞生以来，便在规范海员培训、发证与值班标准方面发挥着核心作用，成为保障海上航行安全、提升船员素质的基石。2010年，国际海事组织在菲律宾马尼拉召开会议，通过了STCW公约马尼拉修正案，这一修正案是对原有公约的重大革新与完善。

随着全球经济一体化的加速，船舶朝着大型化、快速化、专业化和现代化方向迈进，信息技术等新兴技术在航运领域的广泛应用，对海员的知识