基本信息

---

下载

文档摘要

---

从目的论看《红高粱家族》英译本中文化负载词的翻译策略

一、引言

《红高粱家族》作为莫言的经典之作，蕴含着丰富的中国文化元素，其中的文化负载词更是承载着独特的文化内涵。这些词汇是文化信息的浓缩，准确翻译对于跨文化传播至关重要。目的论作为翻译研究中的重要理论，为文化负载词的翻译策略选择提供了有力的理论支撑。本文旨在从目的论视角出发，深入分析《红高粱家族》英译本中文化负载词的翻译策略，探讨译者如何根据翻译目的选择合适的策略，以实现文化传递与读者理解的平衡。

二、目的论与文化负载词概述

（一）目的论的核心内容

目的论是由德国功能派翻译理论家汉斯?弗米尔等提出的，其核心观点是翻译行为的目的决定翻译方法和