阐释运作理论视角下威廉·莱尔《药》与《故乡》英译策略剖析

一、引言

1.1研究背景

鲁迅，作为中国现代文学的奠基人，其小说以深刻的思想内涵、独特的艺术风格和强烈的社会批判精神，在中国乃至世界文学史上都占据着举足轻重的地位。他的作品如《狂人日记》《孔乙己》《药》《故乡》《阿Q正传》等，通过对旧中国社会底层人民生活的生动描绘，揭示了封建社会的种种弊病和人性的弱点，对中国现代文学的发展产生了深远影响。鲁迅小说不仅在中国国内广泛传播，被选入各类教材，成为文学教育的重要范本，而且在国际上也享有盛誉，被翻译成多种语言，在世界范围内引发了读者的共鸣。在日本，鲁迅的作品被视为了解中国现代社会和文化的重要