目的论视角下《哈克贝利·费恩历险记》两汉译本翻译策略剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《哈克贝利?费恩历险记》（TheAdventuresofHuckleberryFinn）作为美国文学巨匠马克?吐温的代表作，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，被誉为美国文学的经典之作，甚至被海明威盛赞为“整个现代美国文学都起源于《哈克贝利?费恩历险记》”。它通过白人少年哈克与黑奴吉姆在密西西比河上的冒险经历，生动展现了19世纪美国社会的众生相，深刻批判了种族歧视、社会不公等问题，同时也探讨了人性、自由、友谊等永恒的主题。

翻译作为跨文化交流的重