从改写理论剖析张爱玲自译《金锁记》的文化转译与文学重塑

一、引言

1.1研究背景与缘起

张爱玲，作为中国现代文学史上的璀璨明星，以其独树一帜的文学风格和对人性的深刻洞察，占据着举足轻重的地位。她出生于上海的名门世家，自幼接受传统与西方文化的双重熏陶，这种独特的成长背景为她的创作奠定了深厚的文化底蕴，使其作品兼具古典韵味与现代意识。张爱玲的创作生涯虽不算漫长，但其作品却影响深远，如《金锁记》《倾城之恋》等，多以旧上海为背景，生动描绘了都市男女的爱情与生活，细腻展现了他们在时代洪流中面临的困境和内心的挣扎。她的文字细腻且富有感染力，能够直击读者内心深处，引发强烈的共鸣。她笔下的世界，无论是繁华