功能理论视角下杨译《红楼梦》文化缺省翻译补偿的多维剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，通过翻译，不同文化背景的人们能够分享知识、交流思想、增进理解。然而，在翻译过程中，文化缺省现象的出现给译者带来了巨大的挑战。文化缺省是指作者在创作过程中，由于预设其意向读者具备相应的文化背景知识，而对某些文化信息进行了省略。这种现象在文学作品中尤为常见，因为文学作品往往承载着丰富的文化内涵，作者在创作时会自然而然地融入自己所处文化的各种元素。

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰