基本信息

---

下载

文档摘要

---

关联理论视角下隐喻翻译的多维解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，关联理论自诞生以来，逐渐成为一颗耀眼的明星，为翻译过程提供了独特的认知视角。20世纪80年代，DanSperber和DeirdreWilson提出关联理论，从认知心理学角度阐释人类交际行为，指出语言交际是一个通过寻找关联进行明示-推理的过程。这一理论打破了传统翻译研究仅关注语言形式转换的局限，将重点转移到译者对原文的理解和在译文中的表达策略选择上，强调翻译不仅是语言代码的转换，更是一种跨文化交际行为，需要考虑原文作者意图、译者认知能力以及译文读者的认知语境等多方面因素。随着时间推移