汉英翻译实践中的补偿策略探究——以《没眼人》（节选）为例

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的今天，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性愈发凸显。通过翻译，不同国家和地区的人们能够突破语言障碍，分享知识、思想与文化，促进相互理解与合作。文学作品作为文化的重要载体，蕴含着丰富的民族文化内涵和独特的艺术魅力，其翻译对于文化的传播与交流具有不可替代的作用。

汉英翻译作为世界上使用最广泛的两种语言之间的转换活动，在跨文化交流中占据着核心地位。然而，由于汉语和英语在语言结构、语法规则、词汇语义以及文化背景等方面存在显著差异，在汉英翻译