从王熙凤话语看《红楼梦》两译本称呼语翻译的文化映射与策略差异

一、引言

1.1研究背景与意义

《红楼梦》作为中国古典小说的巅峰之作，问世以来便以其深邃的思想内涵、丰富的艺术手法和独特的审美价值，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线，通过对众多人物的刻画，展现了封建社会的各种矛盾和冲突，被誉为中国封建社会的“百科全书”。其文学价值不仅体现在情节架构、人物塑造和语言运用上，更蕴含着深厚的中国传统文化底蕴，是中国文化的杰出代表。

称呼语作为语言的重要组成部分，在《红楼梦》中扮演着不可或缺的角色。它不仅是人物之间交流的