从《恰到好处的幸福》（节选）看散文中译英的翻译策略与实践

一、引言

1.1翻译项目背景

《恰到好处的幸福》是毕淑敏创作的一部散文集，于2014年2月首次出版，作为其“温润幸福系列”的一部分，该书凭借作者丰富的人生经验，为读者提供了独到的幸福秘方。书中哲理性强，文笔平实，具有较强的可读性和启发性。作者在书中表达了自己对于幸福的“度”的理解：幸福需要恰到好处。幸福是一种心的富足，不以物质的多寡来衡量，它是付出、分享和爱的感受；而恰到好处是一种哲学与艺术的结晶，它代表的豁达和淡然，是幸福门前的长廊。

选择《恰到好处的幸福》（节选）进行中译英翻译实践，原因主要有以下几点。从文学价值