毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

庞德汉诗英译的文体偏离和突出——以李白《登金陵凤凰台》为例

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

庞德汉诗英译的文体偏离和突出——以李白《登金陵凤凰台》为例

摘要：本文以庞德汉译李白《登金陵凤凰台》为例，分析了庞德在翻译过程中所体现的文体偏离和突出。通过对原诗与庞德译文的对比，本文探讨了庞德如何运用英语表达汉语诗歌的意境和韵味，以及这种文体偏离和突出对翻译效果的影响。研究发现，庞德在翻译过程中既忠实于原文，又注重译文的可读性和韵律美，体现了其独特的翻译理念。

翻