基本信息

---

下载

文档摘要

---

从文化负载词看《论语》英译本翻译策略与互补性

一、引言

1.1研究背景与意义

在中华灿烂的历史文化长河中，《论语》无疑是一颗璀璨夺目的明珠，作为儒家学派的经典著作之一，它不仅承载着孔子及其弟子的思想智慧，更是一部蕴含着深刻思想内涵、特定历史背景与不可估量文化价值的不朽之作。《论语》成书于春秋战国时期，那是一个周王室衰微、诸侯纷争、战火纷飞的乱世，旧秩序瓦解，新秩序未立，整个社会处于礼崩乐坏的状态。孔子怀揣着对社会的深切关怀和对理想秩序的追求，奔走各国传播学说思想，并致力于教育事业，广收门徒。其去世后，弟子们将他的言行记录整理成册，便有了《论语》。书中记录的孔子与弟子们的对话、教诲和生活点滴