基本信息

---

下载

文档摘要

---

研究报告

PAGE

1-

许渊冲英译李清照诗词中“深化、等化与浅化”的应用探析

第一章深化、等化与浅化理论概述

1.1深化、等化与浅化的概念界定

深化、等化与浅化是翻译实践中重要的翻译策略，它们在翻译过程中的应用对翻译质量和效果有着显著影响。深化策略指的是在翻译过程中对原文进行扩展，使之在目标语言中具有更深层次的语义和情感表达。这种策略常常涉及到文化、历史、社会等层面的内容，使目标读者能够更加深刻地理解原文。例如，在许渊冲英译李清照的《如梦令》中，原文“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”通过深化策略，翻译为“Lastnight,therainwassparse,the