毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

切·米沃什选诗集《明亮事物之书》诗学立场得失探辨——以所选英译杜甫诗为例

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

切·米沃什选诗集《明亮事物之书》诗学立场得失探辨——以所选英译杜甫诗为例

摘要：本文以切·米沃什选诗集《明亮事物之书》中收录的英译杜甫诗歌为例，探讨了米沃什的选诗立场及其在诗歌翻译中的得失。通过对米沃什选诗标准的分析，揭示了其诗学立场中的文化自觉与翻译策略。同时，本文结合具体译例，探讨了米沃什在翻译杜甫诗歌时对原诗意境、情感及文化背景的处理，分析了其翻