解构主义视角下《老子的智慧》翻译中的意义重构与文化传递

一、引言

1.1研究背景与动机

20世纪60年代中期，西方文艺理论界掀起了对结构主义的反叛浪潮，解构主义思想应运而生。其核心在于反对“逻各斯中心主义”秉持的二元对立思维模式，主张打破既定的结构和秩序，对文本进行重新解读。到了70年代的“文化转向”，更是有力地推动了翻译理论的发展，解构主义理论顺势被引入译学研究领域，为翻译研究开辟了全新的天地。在解构主义翻译理论中，纯语言、延异、异化和互文性等概念，为翻译实践与研究提供了独特视角，促使译者和研究者重新审视翻译过程中的意义传递、语言转换和文化交流等关键问题。

《老子的智慧》