基本信息

---

下载

文档摘要

---

研究报告

PAGE

1-

美国汉学家汉米尔杜甫诗英译之生态诗学建构

一、引言

1.研究背景及意义

(1)在全球化的背景下，跨文化交流与理解变得尤为重要。杜甫作为中国唐代伟大的诗人，其诗作中蕴含的生态理念与人文关怀具有跨越时空的普遍价值。汉米尔作为美国著名汉学家，其杜甫诗英译作品不仅为世界读者提供了接触杜甫诗歌的途径，也为翻译研究提供了新的视角。因此，研究汉米尔杜甫诗英译中的生态诗学建构，对于深化中西方文化对话、促进文学翻译理论的发展具有重要的理论和实践意义。

(2)生态诗学作为翻译研究领域的一个重要分支，关注翻译过程中的生态因素，强调翻译对生态环境的保护与传承。杜甫的诗作中