顺向翻译视域下韦利英译中国典籍对其文化身份的重塑与构建

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程日益加速的今天，文化交流愈发频繁且深入，不同文化间的碰撞与融合成为时代发展的重要特征。中国作为拥有悠久历史和灿烂文化的文明古国，其典籍承载着中华民族数千年的智慧、价值观、哲学思想和审美情趣，是中国文化的瑰宝与核心载体，在国际文化传播领域占据着举足轻重的地位。中国典籍不仅是中华民族的精神财富，更是全人类共同的文化遗产，对其进行国际传播，有助于增进世界对中国文化的理解与认知，促进多元文化的交流与互鉴，推动人类文明的繁荣与进步。

翻译，作为跨越语言与文化障碍的桥梁，在国际传播中扮演着不可或缺的角色。