基本信息

---

下载

文档摘要

---

从女性主义翻译理论剖析《紫色》两种中译本的差异与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪六七十年代，西方女性主义运动蓬勃发展，深刻影响了社会的各个层面，翻译领域也不例外，女性主义翻译理论应运而生。该理论将女性主义思想融入翻译研究，关注翻译中的性别因素，致力于揭示和打破传统翻译理论中潜藏的性别不平等与父权制观念。它认为翻译并非单纯的语言转换活动，而是受到社会、文化、政治等多方面因素的影响，译者在翻译过程中应积极发挥主体性，通过翻译策略来传达女性意识，改变女性在翻译和文学领域中的边缘地位。

《紫色》是美国黑人女作家艾丽斯?沃克（AliceWalker）的代表作，于1982年出版后便