阐释学视域下朱生豪《奥赛罗》译本文化补偿策略的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，不同文化之间的交流与碰撞日益频繁。翻译，作为跨越语言与文化障碍的关键桥梁，在促进国际间的思想、文化、科技等领域的交流中发挥着不可替代的作用。通过翻译，各国的文学、艺术、哲学等优秀成果得以在世界范围内传播，不同民族的智慧与创造力得以共享，推动了人类文明的共同进步。正如德国哲学家歌德所说：“翻译是世界事务中最重要的事务之一。”翻译不仅实现了语言的转换，更是文化的传递与融合，为不同文化之间的相互理解与尊重奠定了基础。

莎士比亚的作品作为世界文学宝库中的璀璨明珠，以其深刻的思想内涵、