识解理论视角下译者主体性的深度剖析——以萧乾、文洁若《尤利西斯》汉译本为中心

一、引言

1.1研究背景

《尤利西斯》作为意识流小说的扛鼎之作，自1922年问世以来，便以其独特的叙事风格、深邃的思想内涵和复杂的语言结构在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔，被誉为“20世纪最伟大的英语文学著作”。这部小说以都柏林为背景，通过对广告推销员利奥波德?布鲁姆、青年诗人斯蒂芬以及布卢姆的妻子莫莉三人在1904年6月16日这一天的生活经历和意识流动的细腻描绘，构建出一幅宏大而真实的现代都市生活画卷。乔伊斯在书中大胆创新，运用意识流手法打破了传统小说的叙事结构和时空限制，将人物的内心世界毫