释意论视角下汉英同声传译中习语口译策略探究：理论、实践与创新

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际间政治、经济、文化等各领域的交流与合作日益频繁且深入。作为跨越语言障碍、实现有效沟通的关键桥梁，汉英同声传译的重要性愈发凸显，其需求也呈现出迅猛增长的态势。从联合国等国际组织的重要会议，到各类跨国企业的商务谈判，从国际学术交流研讨会，到大型国际体育赛事的解说，汉英同声传译无处不在，为来自不同语言背景的人们搭建起沟通的平台，有力地推动了全球一体化的发展。

在汉英同声传译中，习语的口译是一个关键且极具挑战性的部分。习语作为语言的精华和文化的结晶，是在特定语言环境中经过长期使用、