基本信息

---

下载

文档摘要

---

象似性视角下杜甫诗歌翻译研究：形式、意义与文化的交融

一、引言

1.1研究背景

诗歌作为文学领域的璀璨明珠，以其独特的韵律、节奏和意象，成为人类情感与思想的高度凝练表达。然而，诗歌翻译却被公认为翻译领域中最为艰巨的任务之一。诗歌中蕴含的丰富文化内涵、独特的语言结构以及微妙的音韵美感，都使得在跨语言转换过程中难以实现精准传达，其中声音的传递、意境的保留、文化元素的阐释等问题，长期以来一直是困扰译者的难题。

杜甫，作为唐代诗坛的杰出代表，被誉为“诗圣”，其诗歌具有深刻的思想性、强烈的情感性和高超的艺术性。杜甫生活在唐王朝由盛转衰的历史时期，他的诗作广泛而深刻地反映了社会现实、人民疾苦以及他自身