模因论视角下葛浩文译《红高粱》的文化传播与翻译策略解析

一、引言

1.1研究背景与目的

莫言作为中国当代文学的杰出代表，2012年荣获诺贝尔文学奖，其作品在世界范围内引起了广泛关注，《红高粱》便是其中的经典之作。这部小说以独特的视角、丰富的意象和充满张力的叙事，展现了高密东北乡的传奇故事，将人性的复杂、生命的坚韧以及战争的残酷淋漓尽致地呈现出来，成为中国文学走向世界的一张亮丽名片。

葛浩文翻译的《红高粱》英译本，在莫言作品的海外传播中发挥了举足轻重的作用。葛浩文作为资深汉学家和翻译家，凭借其深厚的语言功底和对中国文化的深刻理解，使《红高粱》成功跨越语言和文化的鸿沟，在英语世界赢得了大量读者