接受美学视域下乔治·亚历山大《道德经》英译本的多维审视与价值重估

一、引言

1.1研究背景与缘起

《道德经》作为中国古代哲学的经典之作，自诞生以来，深刻影响着华夏文明的发展进程，其蕴含的深邃思想、独特的哲学观念以及对宇宙、人生、社会的独到见解，成为中国传统文化的重要基石。在全球化进程日益加速的今天，不同文化之间的交流与碰撞愈发频繁，《道德经》作为中国文化的瑰宝，逐渐走向世界舞台，吸引着全球众多学者和爱好者的目光。据相关统计，截至目前，《道德经》已被翻译成97种语言，拥有多达2051种译本，在英语世界的发行量和发行频次仅次于《圣经》，其在世界文化交流中的重要地位不言而喻。

自17