接受美学视域下“新文体”英译策略探究——以《饮冰室文集点校》（节选）为鉴

一、引言

1.1研究背景与缘起

在近代中国的历史长河中，《饮冰室文集点校》占据着举足轻重的地位，它是梁启超思想与文学成就的集大成之作。梁启超，这位在政治与文学领域都掀起波澜的人物，身处中国社会面临“三千年未有之变局”的时代，其作品深刻反映了时代的风云变幻与思想激荡。从“公车上书”到戊戌变法，再到立宪运动等一系列重大历史事件中，梁启超都积极投身其中，试图以笔为刃，唤醒民众，推动社会变革。他的《饮冰室文集》内容广泛，涵盖政治、经济、文化、教育等诸多领域，既有对西方先进思想的引入与传播，也有对中国传统学术的反思与重构