基本信息

---

下载

文档摘要

---

从短歌剖析和歌汉译：文化、技巧与策略的深度探索

一、引言

1.1研究背景与目的

和歌作为日本文学的重要组成部分，承载着日本民族千年来的情感、思想与文化记忆。从其发展历程来看，和歌最早可追溯至日本远古时代，最初以口头传唱的形式存在，后逐渐发展为书面文学。8世纪中叶诞生的第一部和歌集《万叶集》，收录了629年至759年间的作品4500余首，标志着和歌开始走向成熟，此后《古今和歌集》《新古今和歌集》等经典和歌集的出现，更是不断丰富和深化了和歌的内涵与艺术形式，使其成为日本最具民族特色的诗歌形式之一。

在日本文学体系里，和歌占据着举足轻重的地位。它不仅是日本文人墨客表达情感、描绘自然